KMPlayer بهترين ريخت نمايش زيرنويس در Font: B Koodak Size: 45
کرواتت قشنگه
دست کم اين بار نمي‌خواي زنگ بزني به پليس؟
خب بعد ديگه اونا نميان
تازه دارن چشامو خوب مي‌کشن
ولش کن بابا بذار رودريگو جمشون کنه
...ورم مفاصلت دوباره
خودم مي‌تونم حياطمو تميز کنم
مي‌دوني اگه بخواي، مي‌توني تمام اينا رو تمومش کني
البته راههاي ديگه‌اي هم واسه حفظ شرکت هست
فقط چون ويار نيمروي فويانگ دارم که نمي‌برمش چين
ببين، همين الان داشتم تلفني با چند تا سرمايه‌گذار حرف مي‌زدم
آره، اونا هم مي‌خوان اختيار شرکت دستشون باشه؟
ما بايد همين جا بمونيم، پيش آدمايي که به شرکت ما خيلي وفادارن
همه هم سر کارشون بمونن
اين يه شغل خونوادگيِ 120 ساله‌ست ...به هيچ عنوان اجازه نميدم
چي شده؟
بابا؟
منو ببر پيش يه دکتر
فصل هشتم - بخش چهارم "کسب و کار پر مخاطره" TVshow.ir
اين که خيلي ضايع‌ست
بيمار به تازگي رفته بوده چين ممکنه ويروس جي.بي.اي باشه JBE virus: Japanese B Encephalitis Virus
چرا پيش از اين که باز مزخرف تحويل ...ما بدي، نميري سابقه‌ي واکسيناسون
واي خدايا. 50% کوچيک‌تر از کيک فنجوني OMFG: oh my fu...ing god!
بيمار چقدر ناخوشه؟ چون مهلت اين امروز تمومه
رتينوپاتي سروز مرکزي مربوط ميشه به شخصيت نوع آ Central Serous Retinopathy: نوعي بيماري چشمي type-A personalities: با احتمال بيشتر بيماري قلبي
فوندوسکوپي طبيعي بود Fundoscopic Examination معاينه‌ي انتهاي چشم
،اگه نذاري من اي‌ميلامو بخونم بعد نمي‌تونم اي‌ميلايي رو که رئيس سابقت واسه همه‌ي کارمندا فرستاده رو هم بخونم
قربون دسِت
ماه گذشته، با يکي ديگه از کارمنداي زن پرينستون پلزبرو، يه اتفاقي افتاد
با وجودي که نمي‌تونم جزئيات بيشتري رو بگم
و در حالي که جلسه‌ي انضباطي هم عقب افتاده
،مي‌خوام در جريان باشيد که داوطلبانه آموزشِ پرهيز از آزار جنسي رو تموم کردم
و خصوصي‌تر عرض مي‌کنم که اگر رفتار من موجب آزار کسي شده، صميمانه ازش پوزش مي‌خوام
اخراج شدي رفت
چي؟ اون معذرت خواسته
چي؟ چون خودش گفته ببخشيد؟
اين به "يه نفري" گفته ببخشيد، گيريم تو
تو هم داغ کردي و گيريم زدي پا چِشِش
آخه به پشت من چنگ زد
شما وقتي به مبارکي، اولين اي. وي. ام آمبوليزاسيون رو تموم فرمودي، ايشونم يه کف دست کوبيده اونجات، تبريکات بگه ArterioVenous Malformations embolization
چنگ زد، معذرت خواست که چنگ زده
الانم داره ميره سر کلاس، چون چنگ زده
ميره کلاس که جماعت دلشون بسوزه واسش
به عبارتي، ضارب ناپشيمان، شريرتر به نظر مياد
بنابراين، به عبارت ديگر مي‌شود اخراج شدي رفت جانم
سر 100 تا که من اخراج نميشم
نبايد با من شرط ببندي
...بيگير منو
تو اخراجي
...اِ، شرط سر اين ...آخه من فکر
...بعد از
...پس ... اگه ميشد
شرط سر اينه که من بعد از جلسه اخراج نميشم
اينم قبوله، اما همين الان 100 چوق به ما بدهکاري C-note: اسکناس 100 دلاري in the hole: بدهي هر دو در گفتار عاميانه
دير کردي
با توجه به اين که اينجا کار نمي‌کنم بنابراين زودم اومدم
گوشواره‌هاي مرواريد دامنِ بالا زانو
جيم زدن سر صُبحِت از خونه‌ي طرف، همچين بوي خجالت نميده walk of shame: بيرون آمدنِ شرم‌گنانه از خانه‌ي دلدار پس از شبي معاشقه
رفته بودم مصاحبه واسه استخدام
اميدوارم گند زده باشي
تد بارتون"؟ قراره فقط به" سفيد پوستاي پولدار کمک کنيم؟
اينجانب به تساوي از فرصتها بهره‌کشي مي‌کنم
هر کي بتونه به جيب ما يه حالي بده، قدمش رو تخم چِشِمون
يه بخش دستمه که بودجه نداره
مسموميت آتروپين نوعي ماده‌ي سمي شيميايي
اون داره شرکتشو مي‌بره به چين
و کارمنداش آدمَکِشو دار مي‌زنن
ممکنه کارشون به واقعيت کشيده باشه
مردمکهاي چشم طبيعي هستن
سمي شدن غده‌ي تيروئيد؟ Thyrotoxicosis در اثر پرکاري تيروئيد
همچينم مزخرف نيست
ما رفتيم تو کار پي.تي.يو و تي.ال.سي PTU: PropylThioUracil دارويي براي درمان پرکاري تيروئيد TLC: tender loving care درمان گرم و عاشقانه
عمرا خودمم بدونم دوميه چي چيه جون تو
چيزا ديگه کوچيک به نظر نميان ...اونا
از خواب بيدار شدم و همه چيز از خيلي کوچيک تبديل شده بود به خيلي بزرگ
خب پس اين قرصاي گنده‌ي دارو ديگه جواب نميده
اين تغيير، در واقع همه چيزو آسون‌تر کرد
قطعه‌ي پَس‌سَري شما درست کار نمي‌کنه و دچار ميگرن شدي occipital lobe: عقبي‌ترين بخش هر نيم‌کره‌ي مغز که ديدن و حالت سه بعدي فضاي بيرون را مهيا مي‌کند
ولي من سردرد ندارم
هر ميگرني با اون همراه نيست
"بهش ميگن "نشانگان آليس در سرزمين عجايب Alice in Wonderland Syndrome: بيمار دچار همان حالتي مي‌شود که در آغاز ديديد و نيز نام کتابي تخيلي و براي کودکان، نوشته‌ي لوئيس کارول
جدي مي‌گين؟- من اهل شوخي نيستم-
خبر خوب اينه که با دارو درمان ميشه
خبر بد اينه که ممکنه مجبورت کنه واسه يه قرار خيلي مهم، خيلي خيلي ديرت بشه اشاره به نقل قولي از همان کتاب
منم يه وقتايي شوخي مي‌کنم
ممنون دکتر
...اگه واقعا مي‌خواي ازم تشکر کني
بخش من همچين زياد بخش نيست
چون رئيسم ميگه پول تو دست و بالش نيست
بر عکسِ شما که جيبِت پر و پيمونِه
ما مي‌خوايم براي مخارج خودمون پول تهيه کنيم تا مجبور نباشيم کارِمون رو ببريم بيرون از کشور
گرفتم، جواب شد نه نبايد چيزي مي‌گفتم
فقط خوشحالم پيش از اين که بري چين، نشونه‌ها بروز کرد
چون مطمئن نيستم که پزشکاي اونجا مثه من خوشبين باشن ...با توجه به
ديدگاهشون نسبت به بيماري‌هاي رواني
شما ماندرين بلدي؟ گويش رسمي زبان چيني
شما چي دارين مي‌گين؟
هيچي، فقط اين که دو تا فرهنگ چقدر با هم فرق دارن
مثلا نظريه‌هاي ما در مورد بيماري‌هاي رواني
چون اينجا، فقط يه وضعيت طبيعي و درمان‌پذير به حساب مياد
اما اونجا، اون قدر مورد ممنوعي هست که يه کسب و کار سطح بالا رو نابود کنه
همه چي مرتبه؟
مشکلي نيست
...من هرگز رازداري حرفه‌ايم رو نقض نمي‌کنم، ولي
مي‌تونم شما رو تا يه درمان‌گاهِ ويژه‌ي ناهنجاريهاي رواني همراهي کنم
چطوره به نظرتون؟
هر چي که بهترش کنه خوبه
بذار اول دارو رو امتحان کنيم
چقدر مي‌خواي؟
تو استخدامي
جان خودم عاشق دکتر چيس و تاوب مي‌شين
اون حس و حال نازي‌تو جلو اين بچه رو نکن Nazi: حزب نازى آلمان هيتلرى
پول گير آوردي؟ چطوري؟
بيمار يه تاجر باهوشه
اما داره يه عالمه شغل رو نابود مي‌کنه
شغلا نابود نميشن جانم جابجا ميشن
،با توجه به اين که اين از ريشه واست بد به نظر مياد يعني يه ميهن‌پرست نامعقولي
،به عبارت ديگه يه ميهن‌پرست
،ميهن‌پرستي طبيعيه هميشه بايد روي تيره و تَبار خودمون حساب مي‌کنيم که در امان باشيم
براي جامعه هم مفيده که اعضا نسبت به اون جامعه حس مثبتي داشته باشن
زنان ايراني؟ مردان زن‌نَماي اوگاندايي؟
ميهن‌پرستي هيچي نيست جز وفاداري به مِلک و املاک
ساختمونايي که 800 بار و به دست 800 رژيم گوناگون و با 800 فرهنگ متفاوت فتح شدن
اما هر بار، بهترين بوده دگرگوني‌اي که فاتحان ايجاد کرده و مي‌انديشيدند که بهترين است
بدين‌سان، اين همبرگر را به نام ملکه‌ي اسپانيا "ايزابلا"، مصادره مي‌کنم Queen Isabella (1451-1504) ملکه‌اي که کريستف کلمب در زمان حکومت !او، قاره‌ي امريکا را فتح و مصادره کرد
من ميرم به بيمار سر بزنم
من هپاتيت سي دارم امکان انتقال بيماري از اين راه هم هست
اون از من گرفته
ببخشيد، پدرم در چه حاله؟
خوبه. بيناييش به حال طبيعي برگشته
و اگه در طول شب هم نشانه‌اي بروز نکنه
فردا صبح مرخصشون مي‌کنيم
امکانش هست پيش از ساعت 9 مرخص بشه؟
با شنيدن خبر بيماريش، امروز سهام شرکت دوباره کاهش داشت
اميدوار بودم بتونم تا پيش از باز شدن بازار بورس، اونو از اينجا ببرم
ببخشيدا، اما فکر مي‌کنم وحشتناکه که پدرتون مي‌خواد همه‌ي کارخونه‌هاشو تو امريکا ببنده
فکر نمي‌کنم ايشون از روي آزمندي مي‌خوان شرکتو منتقل کنن
به دليل اندوهشون اين کارو مي‌کنن
مادرم که 4 ماه پيش از دنيا رفتن
لنفوم غير هوچکين Non-Hodgkin's lymphoma: سلولهاي بدخيم سرطاني در دستگاه لنفاوي ريخت گرفته و رشد مي‌کنند
براش خيلي سخت بود
زندگي توي همون خونه رفت و آمد از همون خيابون
يعني هميشه به ياد اون مي‌افته
بابا؟
يه کيت لوله‌گذاري بيارين اينجا
چرا اين طوري شد؟
رگ‌نگاري، يه خونريزي توي بخش پايين شش چپ نشون داد
به نظرم ممکنه "نشانگان گران‌رَوي بيش از اندازه‌ي خون" باشه hyperviscosity syndrome.
مطمئني فورمن مشکلي نداره که ما اومديم تو دفترش؟
قرار نيست بفهمه
راستش الان همين جاها بود
تعداد گلبولها و مقدار پروتئين خون طبيعي بود
فکر کنم نشانگان گران‌رَوي بيش از اندازه باشه
شرمنده، اما از سر صبحي تا حالا که پارک نامه‌ي عذرخواهيِ کَشکي‌شو فرستاد واسه تموم بيمارستان
به نظرم اومد دزدي ادبي ديگه خيالي نباشه
...اگه قراره دل کسي واسه اندروز بسوزه
تقليد از اون، يعني تو آخر بدبختي
منم بهت پول نميدم که بري کلاس مديريت خشم
حالا شايد يه مشکل ديگه‌ي لخته شدن باشه
ناکاراييِ فاکتور5 ليدن Factor V Leiden deficiency: عاملي که موجب لخته شدن‌هاي پي در پي خون مي‌شود
ممکنه
ادامز هم بايد يه جوري با خشمش کنار بياد
نشانگان مايلوديس‌پلاستيک Myelodysplastic syndrome: ناهنجاري در تقسيم سلول بنيادي خون
در مورد گفتگوي شما با دختر بيمار شنيدم
رفتارت دوستانه نبود
خب، شرکت اونا مي‌خواد تصميمي بگيره که من شديدا باهاش مخالفم
با اين حال با نژادپرستا و متجاوزين جنسي توي زندان، با ادب رفتار مي‌کردي
کاراي اونا مورد حمايت شماست؟
نشانگان مايلوديس‌پلاستيک
فکر کنم مربوط بشه به مجلس ختمي که ديروز صبح رفته بودي
مصاحبه‌ي شغلي داشتم
شما 9.15 سر کار بودي
از نزديکترين بيمارستاني که تخصص تو به دردشون بخوره تا اينجا 45 دقيقه راهه
،عمرا راه نداره تسليت عرض ميشه
مراسم ختم نرفته بودم
خب پس فقط مي‌مونه "همه‌جا" به جز مصاحبه‌ي شغلي
بريد بيرون
کي اون جاست؟ خودتو به ما بِنَما
الان
خب، دلمون مي‌خواد، اما اون شکسته‌بَندا هنوز تو دو سوم دفتر ما جا خوش کردن
که عجيبه، چون شما ديشب يه چِک تُپل دريافت کردي
از شرکتي که خيلي آشکار دچار گرفتاري مالي هست
که يعني اين کمک مالي زير فشار بوده
بيمار تمام داستانو برام نگفت
اما گفت خوشحال ميشه اين چک نقد نشه
پنج دقيقه ديگه اينجا جلسه دارم روز خوش
چه کار مي‌کني؟
چنگ زدم به کونت
واقعا خبر نداري؟- ...هاوس-
دارم کمکت مي‌کنم خلاص بشي
،اگه ايشون مشت بکوبه پا چشم ما پس ثابت ميشه که يه واکنش طبيعيه
واي خدا، اين ادبت ما رو جِر واجر کرده
با اين ماهيچه‌ي کَفَلِت
دستتو بکش
ببخشيد
برو
چرا اون کارو کردي؟
شرط بستيم
اما اون خودش رئيس کميته‌ي انضباطيه
شرطو فراموش کن
شما دو تا واقعا بايد منو بهتر بشناسيد
بيمار رو براي پروتئين سي فعال درمان کنيد activated protein C ضدالتهاب يا ضد انعقاد
اگه نشانگان ميلوديس‌پلاستيک داشته باشه، خونريزي مي‌کنه
و اگه ناکاراييِ فاکتور5 ليدن داشته باشه بازم لخته بالا مياره
دقيقا به اين ميگن يه آزمايش قطعي
تازه خطر راستَکي هم نداره
تا زماني که جفتتون حسابي حواستون باشه و جفتتون واسه اينجا کار کردن، اساسي خوب باشين
شنيدم يکيتون فکر مي‌کنه من حسابي عوضيم
فکر کنم من باشم
رئيست مي‌خواد از من باج بگيره و تو هم اصول اخلاقي منو زير سوال مي‌بري؟
آيا در کارخانه‌هاي تازه‌تون، آيين‌نامه‌هاي ايمني رو به اجرا مي‌ذاريد؟
اوه، حتما
وقت استراحت، به بچه‌هايي که استخدام مي‌کنين، آبميوه هم ميدين؟
اتهامات بهره‌کشي از بچه‌ها که به شرکتهاي امريکايي زده شده رو زيادي گُنده کردن
،پسرعموي ده ساله‌ي من که تو شهر سيبو زندگي مي‌کنه توي يه کارخونه‌ي امريکايي کار مي‌کنه Cebu City: شهري در فيليپين
خيلي متاسفم
براي اون بهترين چيزه
خيلي بده، ولي کارخونه‌هاي فيليپيني بدتره
و مدرسه‌اي هم اگه وجود داشت، بدتر بود
پس بهترين اميد خونوادش همينه
حالتون خوبه؟
قراره همين طوري بخاره؟
خارش، جالبه
جالب نيست چون از بين رفت
جالب شد دو تَرکه
يعني بايد از به وجود اومدن و از بين رفتن سر در بياريم
خيلي بچه‌اي هاوس- منظورت چيه؟-
بچه کيلو چنده، دادم اينو سفارشي برام ساختن
106تا ال.اي.دي. داره
،که هر کدوم با يه طول موج متفاوت يوخده نور به چشات مي‌تابونه
خاموشش کن
طول موجاي مختلف، سامانه‌ي عصبي خودکار تو رو انگولک مي‌کنه autonomic nervous system: راهبر کُنش‌هاي ناارادي بدن مانند تنفس و تپش قلب
بهت يه حسي ميده انگار توي يه کشتي هستي وسط تلاطم دريا جون تو
اي‌ول داره
...فکر کردي
فکر کردي به فورمن نميگم؟
بفرما بگو ما هم مي‌زنيم زيرش
،حرف تو رو باور مي‌کنه ...اما اين دو تا
،باور دارن رويه‌ي حفظ مشاغل امريکاييان بايد از همين امريکا شروع بشه
واسه همين عمرا عليه من شهادت بدن
تو هم عمرا بتوني چيزي رو ثابت کني
،حالا اگه خوابونده بودم پا چِشِش مي‌تونست ثابت کنه
يادمه يه چيزي در مورد احمقانه بودن وفاداري به مِلک و املاک گفتي
اين موضوع سر پس گرفتن مِلک دزديده شده‌ست
،وفاداري به مِلک و املاک احمقانه‌ست چون خودِ وفاداري احمقانه‌ست
اول ميهن‌پرستي، حالا وفاداري
از بستني هم بدت مياد؟
بستني وانيلي، آره
،آگاهانه شناساندن خود با مواردي جز آن چه که هستي کَج‌رَوي از بيان خويشتنِ خويش است
...به نظر من
،جداي از اين واقعيت که وفاداري پايه‌ي تمام روابط معناداره
دخترش گفت که مادرش از لنفوم غير هوچکين مرده
اگه بيماريشو درست تشخيص نداده باشن چي؟
شکلاتاي هلندي بدک نيست بايد از اينا بديم بهش
لينفوماش ممکنه از ويروس اچ.تي.ال.وي. يک باشه human T-cell lymphotropic virus ويروس تي-لنفوتروپيک انساني
که از تعهد بيمار به داشتن روابط جنسي، تنها با همسرش سرچشمه مي‌گيره
به عبارتي، وفاداري بهش سرطان اهدا کرده
.خوشمان آمد با پرتودرماني، درمان کنيد
چنگ و انگ بانکر، معروفترين دوقلوهاي به هم چسبيده‌ي تاريخ Chang Eng Bunker (1811-74)
سال 2011، دوستمين سالگرد تولدشونه
هميشه بهترين لباس جشن هالووين نياز به توضيح داره Halloween: ،آخرين شب ماه اکتبر که بنا بر رسم جاري غربيان مانند شخصيت مورد علاقه‌ي خود لباس مي‌پوشند
چرا اين قدر دير اومدي؟
يکيشون جونِش در رفت
واسه جدا کردن کمک مي‌خواي؟
نه. يه کم مسکن بهش دادم
يوخده پيشگيري بده دست ما؟
پيشگيري از چي؟ اين دعوا کرده
خودش شروع کرده، يعني هم آتيشيه هم خنگه
به اون مرتيکه‌ي مست نژادپرست گفتم اصطلاح درستش ميشه دوقلوي به هم چسبيده نه تايلندي Siam: نام پيشين کشور تايلند
والا در مورد "مست" يا "مرتيکه" نظري ندارم frat: fraternity: انجمن برادري
اما چنگ و انگ، در اصل هر دوشون توي تايلند به دنيا اومدن و در اصل، اونجا به هم چسبيده بودن
اگه اسمت "ريچارد" بود، واسه ما "خيالي نبود به شما بگيم "معامله کوتاه شده‌ي ريچارد، مي‌شود ديک که در زبان عاميانه به آلت مردان هم گفته مي‌شود
به نظرم يه ذره از چرنديات کلاس کنترل خشمت به اين يارو کمک کنه که بازم کارش به اينجا نکشه
يه وقتايي، خيلي لذت بخشه که بکوبي تو صورت آدمي که لياقتشو داره
...اما وقتي به پيامدهاش فکر کني
خيله خب بسه بزن بريم
فکر کردم مي‌خواي کمکش کنم عصباني نشه
نه، هر چي لازم بود گير آوردم
يه وقتايي، خيلي لذت بخشه که بکوبي تو صورت آدمي که لياقتشو داره
حالا ببينيم کميته (ي انضباتي) از اين چي مي‌فهمه
داري وقتتو تلف مي‌کني ممکن نيست رابين به من اس.تي.دي داده باشه STD: sexually transmitted disease بيماريهاي انتقالي از راه تماس جنسي
مي‌دونم براتون سخته و در مورد همسرتون هم خيلي متاسفم
اگه دلتون مي‌خواد با کسي حرف بزنيد توي بيمارستان روان‌شناس هست
تو هم که مثل دخترم حرف مي‌زني
زنمو از دست دادم، اما تاثيري روي تصميم‌گيريم نداشته
شما از 1998، مدير عامل شرکتتون هستين
اما شب بعد از مرگ همسرتون، تصميم گرفتين شرکت رو ببرين جاي ديگه
دخالت احساسات تو اين تصميم، منطقي به نظر مي‌رسه
...زن من
تنها چيزيه که منو اينجا نگه داشته
هر هفته ميرم سر خاکش
پس دخترتون اشتباه مي‌کنه
شما فقط به يه عالمه پول نياز دارين
تا حالا "کانگو گومي" به گوشِت خورده؟
يه شرکت ساخت و ساز توي ژاپن که در سال 578 تاسيس شد
يه خانواده مالکش بودن و مي‌گردوندنش
50نسل از اونا معبدهاي بودايي رو ساختن
پنج سال پيش ورشکسته شدن
مي‌توني تصور کني که آخرين مدير عاملش چه حالي داشته؟
ببخشيد، بايد بيام بيرون
تپش قلبت داره ميره بالا
توي سينه‌ت احساس فشار داري؟
آره. گفتم شايد از پرتو باشه
فکر کنم داري دچار حمله‌ي قلبي ميشي
بفرماييد
دکتر ويلسون، اومدم باهاتون مشورت کنم
با هاوس، 100 دلار شرط بستم که بعد از جلسه‌ي انضباطي اخراج نميشم
از اون به بعد، يه جوري رفتار مي‌کنه که انگار واقعا مي‌خواد من اخراج بشم
به اين دليل که واقعا مي‌خواد کاري کنه اخراج بشي
مگه از من بدش مياد؟
فکر نکنم اين ربطي به ماجرا داشته باشه
پس فقط واقعا دنبال 100 دلاره؟
فکر نکنم اين مبلغ هم ربطي داشته باشه داره واسه شرافتش مي‌جنگه
کار و زندگي من که نابود ميشه
...مطمئن نيستم که
چطوره باهاش 200 دلار شرط ببندم که اخراج ميشم؟
،بالاتر شرط بستن با همون آدم رو توهين به شرط‌بندي مي‌دونه
همين بيشتر بهش انگيزه ميده که ازت ببره
اگه شما جاي من بودي، چه کار مي‌کردي؟
بايد يه چيزي بهش بدي که از شرافتش، بيشتر بي‌ارزه
و بايد دوباره سابقه‌ي کاريتو بنويسي
نوار قلبي و تروپونين، زياد مشخص نيست troponin: نوعي پروتئين در بافت ماهيچه‌اي در حمله‌ي قلبي، تشنج و نيز پس از اعمال جراحي اين پروتئين افزايش مي‌يابد
حتا معلوم نمي‌کنه که بيمارمون دچار حمله‌ي قلبي شده يا مي‌خواد بشه
انگار حرکت سگمنتال وال، طبيعي نيست SWMA: segmental wall motion abnormalities
.اکو بگير تا تاييد بشه و منم دويست هزار دلار لازم دارم
،از وقتي اون اينجا بستري شده يک سوم ارزش شرکتش کم شده
حالا تو مي‌خواي غير قانوني سهامشو بخري؟
کلاه‌برداري بکني، آزادي مشروطت باطل نميشه؟
کلاه‌برداري نيست. واسه حل کردن اين پرونده با خودم شرط بستم
وقتي درمونش کنيم، سهام مي‌کشه بالا، پولتو پس ميدم
نه
نبايد بگي نه بايد يه چيزي پيشنهاد بدي
نمي‌خوام به رئيسم پول قرض بدم
باشه. خودم به جات ميگم صد هزار تا
بيست هزار تا
به جاي سهام، "حق خريد و فروش" مي‌خرم خطرش بيشتره، مايه تيله‌شم بيشتر به حق خريد و فروش سهام با قيمت توافقي در زمان مشخص گفته مي‌شود
اما کمتر بگي، جون تو مي‌ذارم ميرم
مي‌تونم 5000 تا بدم
جان من؟ بدون مدت ميدي؟
اگه کار درمانگاهتو دو برابر کني
شيش ساعت در هفته
ديدم چطوري به اون بيمارا بي‌احترامي مي‌کني
پس مي‌خواي دو برابر بيشتر بهشون بي‌احترامي بشه؟
بيشتر براي اونا وقت بذاري با دل‌سوزي بيشتري هم درمانشون مي‌کني
و در اين هنگام، جنگ زميني با روسيه بهترين فکره اشاره به تصميم اشتباه هيتلر در جنگ جهاني دوم و اعلان جنگ به روسيه، در نتيجه آرتش نازي در زمستان روسيه زمين‌گير شد و آغازي شد بر شکست آلمان
قبوله؟
.گوش بگير چي ميگم تو رفته بودي جلسه‌ي آزادي مشروط يکي از بيماراي قديميت که رد شد
اين لباست واسه همونه واسه همون دير اومدي
و از همه مهمتر واسه همون اخمات تو همه
،حالا فکر کردي اگه اينجا کاراي خوب‌خوب انجام بدي زمين و زمون برمي‌گرده سر جاش
وادار کردن منم به اين کارا، بيشتر مايه‌ي زحمته
و قبوله
حاليته که اين کارا يعني اعلان جنگ
آره مي‌دونم
يعني تو بدتر مي‌کني و باز منم تلافي مي‌کنم
و اين چرخه ادامه پيدا مي‌کنه تا وقتي که جفتمون زياده‌روي کنيم
تا اين که من از کار بيکار بشم و تو هم برگردي زندان
شوخى خرکى رو عشقه
بيمار توي آزمايشگاه اکو، تند تپشي بطني داشت که ما هم رگهاي قلبو بررسي کرديم V-Tack: Ventricular tachycardia cath: Catheterization
اما سرخرگ‌هاي کرونري مشکلي نداشت coronary arteries: سرخرگ‌هايي که خون تازه و آميخته با اکسيژن را به قلب مي‌رسانند
اگه مشکل از لوله‌کشي نيست، الکتريکي‌شو بررسي کنيم بررسي اي.پي electrophysiology: روشي تشخيصي که عمل‌كرد سامانه‌ي هدايت الکتريکي قلب و بي‌نظمي‌هاي تپش آن مورد بررسي ‏قرار مي گيرد
فکر خوبيه توش کنايه هم داشت
،حالا نه به اندازه‌ي ارزش شرافت ما اما به همون اندازه دل‌پذير بود
من نمي‌بازم
هم اتاقي دانشگاهم، ويراستار مجله‌ي حقوق (دانشگاه) ييل هست يکي از دانشگاه‌هاي ممتاز امريکا
اون قراره دفاعيه‌ي منو بنويسه
خب، پس شما همراه با سخن‌وَري خواهيد باخت
اين پرونده بر اساسِ اينه که تو چي ميگي، اون چي ميگه
اون ميگه: من 15 ساله تو اين بيمارستان کار مي‌کنم و دارم ميرم کلاس بهبود شخصيتي
تو ميگي: منم دو ماهه اومدم اينجا و يه جورايي عجيب غريبم
نه، اون ميگه: من يه مست احمقم که فکر مي‌کنه مي‌تونه بدون هيچ پيامدي، به پشت دخترا چنگ بزنه
چي؟ اون مست بوده؟ تو بيمارستان؟
خودم قبلا به فورمن گفتم که اون شب مست بود
اندروز داره ميره کلاس پرهيز از آزار جنسي نه واسه الکلي بودن Alcoholics Anonymous
يعني تا حالا واسه الکلي بودن تو دردسر نيافتاده
يعني فورمن خودش از همه چيز خبر داشته
يعني خودش همه چيزو رديف کرده که اين جريان شروع بشه the wheels in motion: انجام کاري که آغازگر يک رشته اتفاقات بعدي باشد
بي‌خيال، يه چيزي پروندم بريد واسه بررسي اي.پي
خودت مي‌دوني که اندروز اون شب مسب بوده، درسته؟
آره
فکر کنم بايد جلسه‌ي منو لغو کني
اميدوارم نخواي چيزي رو بگي که فرض مي‌کنم مي‌خواي بگي
تو بودي که اندروز رو آوردي
تو کاري کردي که اين جريان شروع بشه
ما يه بيمار داشتيم که به خاطر گرفتگي رگ در حال مرگ بود
اندروز تنها متخصص اعصاب در دسترس من بود
خودش بهم گفت که چند ليوان شراب خورده و نبايد جراحي انجام بده
اما اينم گفت که تو توي کارِت خوبي
،و اگه به کارِت نظارت بشه خودت مي‌توني کارو انجام بدي
پس با هم توافق کرديم که اون بياد
اما به بيمار دست نزنه
دليل آوردن شما رو درک مي‌کنم
ولي ببينيم وقتي من تو جلسه، تمام داستان رو تعريف کردم، هيئت مديره چي ميگن
خودم بهشون گفتم
هفته‌ي گذشته، خصوصي باهاشون جلسه داشتم
هيئت مديره تصميم گرفتن که دو هفته به من حقوق ندن
اوه
همش دو هفته‌س براي هاوس کار مي‌کني خوب پيشرفت کردي
نشونه‌اي از ناهنجاري الکتريکي توي دهليز راست نيست
بدبخت شدم رفت
فکر کنم هاوس برام پاپوش دوخته
تو در مورد من براي کميته (ي انضباطي) توصيه‌نامه فرستادي؟
فکر کردم خوشت نمياد کسي بهت لطف کنه
از هديه خشم نمياد اگه فقط راستشو بگي که ديگه هديه دادن نميشه
من که زياد تو رو نمي‌شناسم
سطح اکسيژن روي 89. جايي رو سوراخ کرديم؟ تمپوناد قلبيه؟ tamponade: انباشت مايع در برون‌شامه‌ي قلب و درهم فشردگي آن
تپش قلب روي 90 و سياهرگ‌هاي گردني تخت و يک‌نواخته
پس چرا دچار انباشت شده؟
به نظر من که روبه‌راهه
ميگم بفرستيمش بره
حق فروش "بارتن فود" روي 34 دلار، داره به سر مياد
چون فکر مي‌کردم بيمار تا حالا بايد خوب ميشد
به جاش، دارم 20000 دلار از دست ميدم
20000؟
پنج تاي تو به اضافه‌ي پنج تايي که از ويلسون کَف رفتم با ده هزار تا که از آسمون رسيد
ورشکست که شدم، (واسه پولت) بايد با وکليم حرف بزني
فقط... يه راهي هست که مي‌توني پولتو پس بگيري
200000دلار قلنبه بده بياد
پس با اين حساب، فردا يک ميليون دلار بدهکار ميشي
تقصير خودته. مجبورم کردي حق خريد و فروشو قبول کنم
،اين مشکلات مسخره ي عصبانيتت گند زد به امورات مالي ما
اين دفعه سهام قانوني خوب و مطمئن
من عصباني نيستم
نمي‌دونم که خودت مي‌خواي ...عصبانيم کني يا نه، اما
قبول نمي‌کني با خودت شرط ببندي که يعني اعتماد به نفست کمه
،پس اگه 200000 دلار بهت بدم حس مي‌کنم باهوش و خوشگلم؟
اعتماد به نفسِ کم، ممکنه از اثرات فَک و فاميل باشه
لباساي قشنگ و عصبانيت، نشانگان سنتي واسه گردهماييِ خونوادگي
اون روز دير اومدي چون با مامان بزرگ و و دخترعمو خوشگله، صبونه‌خورون داشتي
واسه شوهر کردن به جونت غر مي‌زدن
خيله‌خب، ديگه داري اذيتم مي‌کني
...من که بهت گفتم فقط
نگو چه کار مي‌کردي همه چيو خراب مي‌کنه
بخش آسيب‌شناسيِ شش از اين طرفه
مشکل شش بيمار ما، مشکل ششي نيست
مشکل مغزيه. ميريم بخش مغز و اعصاب واسه مشاوره
اين که رئيس قبليِ منه
تو که واقعا فکر نمي‌کني عصبي باشه
من چه مي‌دونم چيه
اما شايد فقط بايد مرگ بيمارو قبول کنم چون کمک گرفتن يوخده ضايع بازاره
دکتر اندروز، همکاران من دکتر ادامز و دکتر پارک
آها
خوشبختم دکتر ادامز
سلام دکتر پارک
شما دو تا همديگه رو مي‌شناسين؟
عجب دنياي کوچيکيه
دکتر پارک، دلت مي‌خواد وضعيت بيمارو به هم‌قطار ارجمند ما بگي؟
کوچک بيني، خونريزي، بي‌نظمي تپش و مشکل تنفسي Micropsia: کوچک يا دور ديده شدن چيزها
قُنبُلش قشنگه نه؟
حالا ميشه بريم؟
چطور؟ واقعا دلت مي‌خواد به اين يارو پشت کني؟
شرمنده، ادامه بديد
خب، به نظر مياد طناب نخاعي درگير باشه
فشار طبيعي هيدروسفالوس رو بررسي کرديد؟ hydrocephalus: افزايش مايع مغزي نخاعي در بطن‌هاي مغز
خب، فشار طبيعي هيدروسفالوس بشمار يک
خب، فشار طبيعي هيدروسفالوس بشمار دو
از طناب نخاعي نيست
مشکل از ارتباط بين قلب و مغزشه
نشانگان درهم‌ريختگي سامانه‌ي اعصاب اتونوميک Autonomic dysregulation syndrome: ADS
بايد آزمايش تخت شيب‌دار انجام بديم تا ببينيم واکنش قلب چطوريه
ببينيم تاييد ميشه
خب اگه از فشار طبيعي هيدروسفالوس باشه
آزمايش تخت شيب‌دار اونو به کما مي‌بره
پس خوبه که اون اي.دي.اس داره
جدي خودتم اين تشخيصو قبول داري؟
چون اين فقط شده مسابقه‌ي کون سوزوندن
داغ کردي حاليت نيس چي ميگي severe anatomical disadvantage: وضعيت نامساعد (نامطلوب) آناتوميکي (کالبدي) حاد
درهم‌ريختگي سامانه‌ي اعصاب اتونوميکه
خير، از فشار طبيعي هيدروسفالوسه
مايع مغزي نخاعي بگيريد تا تاييد بشه
ميز شيب‌دار انجام ميديم
منطقيه
دوست داري هاوس به جاي فورمن، تو رو اخراج کنه
،شرط بسته، بايدم آزمايشم کنه مي‌خواد ببينه مي‌تونم باهاش کار کنم يا نه
بايد ثابت کنم که مي‌تونم به حرفش گوش ندم
يه دليل پزشکي منطقي براي تشخيصت داري يا نه؟
نشونه‌ها جور درمياد و اندروز هم گلوش خشک شده بود
ميگي درست فهميدم؟
بيا بريم- نه-
تو بايد واسه جلسه آماده بشي
15دقيقه‌ي ديگه آقاي بارتن
دستگاه ليزر بازسازي پوست گم شده همان پولي که از آسمان براي هاوس رسيد
خب چرا از من مي‌پرسي؟
چون تو واسه هاوس کار مي‌کني
ليزر بازسازي پوست به چه درد هاوس مي‌خوره؟
خودمم نمي‌دونم. تو نديديش؟
پاهام داغ شده
کاملا طبيعيه
نه، اما هاوس همش مي‌گفت چقدر دلش مي‌خواد خالکوبي‌هاي زندانشو برداره
اون يه دستگاه خيلي گرون قيمته و منم دلم مي‌خواد برگرده سر جاش
لطفا اگه چيزي شنيدي منو خبر کن
چقدر گرون؟
$200,000.
اون برش داشته
من از کجا بدونم
جلسه‌ي پارک داره شروع ميشه
مي‌خواي هواشو داشته باشي کاري که منم بارها کردم
بهت نصيحت مي‌کنم
مرزي رو که حاضري تا اونجا به پاش جلو ،بري، واسه خودت معلوم کن، چون يه زماني ازت مي‌خواد که از اون مرز رد بشي
پاهاتون چطوره؟
آقاي بارتن؟
صدامو مي‌شنوين آقاي بارتن؟
واي نه
اين جلسه‌ي انضباطي رو تشکيل داديم
تا در مورد رفتار دکتر چي. پارک در تاريخ هفتم اکتبر سال جاري، تصميم مناسبي بگيريم
دکتر پارک، دفاعيه‌تون رو آماده کرديد؟
دکتر فورمن، اعضاي کميته
ممنونم که امروز اين ...فرصتو به من داديد تا
خبر خوش. مي‌تونيد جلسه رو تعطيل کنين چون خودم مي‌خوام اينو اخراج کنيم
...با شما نيست که ايشون رو اخراج
پس بهتره واسه نافرماني اخراجش کنيد
چون اين چَموش، باعث شده بيمار من بره تو کما
...من بودم که آزمايشو انجام دادم
نه. من گفتم انجام بده
شوخيت گرفته هاوس؟
دست کم من اين قدر باهوش هستم که بدونم چي حاليم نيست
جوجه تر از اونه که با من در بيافته ...اونو بايد
بي پدر... بذار برم اخراجش کنم
معذرت مي‌خوام
معذرت مي‌خوام دکتر پارک
البته نظرات دکتر هاوس
تاثيري روي اين جلسه نخواهد داشت
لطفا ادامه بديد
...من
باورم نميشه اون کارو کردي
يکي بايد به خودت بگه
بيمار داره ميميره نظريه لازم داريم
پس بايد فشار طبيعي هيدروسفالوس باشه
اندروز کما رو پيش‌بيني کرده بود
آره، حتا يه دکتر داغونم ممکنه دو بار در روز درست بگه
،بيمار نه عرق کرد، نه تلوتلو خورد نه گيج و ويج بود کما رو شانسَکي پروند
پس اگه ميگي اون درست نمي‌گفت
چرا خواستي ما بريم ازش مايع نخاعي بگيريم؟
نمي‌خواستم. مي‌خواستم بريد آزمايش تخت شيب‌دار انجام بديد
واقعا که روش ارتباطيت حرف نداره
مي‌دونستم پارک مي‌خواد تخت شيب‌دار انجام بده
اگه بهم گوش مي‌داد، يه ساعت وقت ما هدر مي‌رفت ...اگه گوش نمي‌داد
بعد هم آزمايش انجام ميشد هم 100 چوق گير ما مي‌اومد
بزن قَدِش
چقدر تو الاغي
تو هم عصباني هستي
آره. حالا ديگه عصبانيم
حالا بيا بريم واسه فشار طبيعي هيدروسفالوس آزمايش کنيم
نه
ديگه چي نشونه‌هاي بيمارو توضيح ميده
و هنگام آزمايش، اونو مي‌بره توي کما؟
انسفالوپاتي کبدي چي؟ hepatic encephalopathy: به علت کاهش فعاليت کبدى، سموم جذب‌شده از روده بر مغز اثر مي‌گذارد
نميشه. قبلا واسه آنزيم‌هاي کبدي آزمايشش کرديم طبيعي بود
يا اين که کبد همچين ريخته به هم که ديگه آنزيم توليد نمي‌کنه
از سر ناچاري ميگي
به نشونه‌ها مي‌خوره
اندروز هم گلوش خشک شده بود
برو نمونه بگير تا تاييد بشه مگه اين که خودتم جلسه دلت بخواد
اولش بايد استخدامم کني
،پس شما قبول داريد که در محل کار نبايد کسي رو کتک بزنيد؟
بله. رفتار من قابل قبول نيست
فکرم درست کار نمي‌کرد ...فکر کنم
...يعني، به نظرم يعني در اصل فکر مي‌کردم
...يعني يهويي شد، من
...مثه
اصلا انگار خودم نبودم من هيچ وقت از اين کارا نمي‌کنم
هر چند که کردم
ببخشيد که الان بي‌ربط حرف مي‌زنم
نمي‌دونم. آخه خيلي دوست دارم دکتر باشم
...تازه به زور 100 دلار دارم و
تو رو خدا منو اخراج نکنيد
اين نظريه‌تون از بقيه جاي اميد بيشتري داره؟
تا چند ساعت ديگه مي‌فهميم
شما خودت در چه حالي؟
به جز اين که مي‌دونم پدرم رفته توي کما
خيلي خراب
فردا صبح، مثلا بايد يه تيکه کاغذو امضا کنم و شرکتو انتقال بدم
که به قيمت شغل هزاران کارگر تموم ميشه
فکر مي‌کردم شما ترجيح ميدي که شرکتتون تو نيوجرزيِ خودمون ورشکست بشه تا اين که توي چين پيشرفت کنه
اين چيزيه که پدرم مي‌خواد و هنوز هم شرکت مال خودشه
من فقط جاشو گرم نگه داشتم
اما اگه تا فردا صبح بلند نشه
من بايد اون تيکه کاغذو امضا کنم
لازم نيست امضاش کنيد
وقتي نتيجه رو گرفتم، خبرتون مي‌کنم
نمونه چيزي نداشت از کبد نيست
در ضمن مايع نخاعي رو هم آزمايش کردم
و درست گفتي که اندروز اشتباه مي‌کنه
فشار درون جمجمه‌اي طبيعي نبود، افزايش داشت IntraCranial pressure
اچ.تي.ال.وي. چي؟
سه روز پيش اونو رد کرديم
...چون مشکل قلبي داشت، اما
وقتي يه چيزي رو از تخته پاک کردم
فقط خودم اجازه دارم دوباره بنويسم سر جاش
106,804وان بهم بدهکاري واحد پول کره جنوبي
يا همون 100 دلار
بپا جـيـز نشي حالا
خيله خب، حالا دو تا گزينه داريم
يا مي‌فهميم چه بلايي سر اين بابا اومده
يا بايد سر در بياريم چطوري اين شرکت توي نيوجرزي به سوددهي برسه
انسفاليت اسبي شرقي؟ Eastern equine encephalitis: نوعي ويروس که باعث التهاب مغز مي‌شود
داريم اينجا فکر مي‌کنيم
اسکن مغزي نشون داد که ممکنه بيماري لوآ لوآ باشه Loa loa disease: نوعي بيماري انگلي
خفه‌ش کن بابا
ظاهرا حالا ميشه از اين کارا هم کرد
برو بيرون هاوس
با پالايش خون درمان کنيد
يه ساعت نشده بيدار ميشه
مايه‌ي افتخاره شما در همسايگي ما هستي
Y اين تشخيص به کمک حرف به شما تقديم مي‌شود
بابا، خدا رو شکر بهتر شدي
تشنمه
اثرات جانبيِ نمردنه جانم
کاشف به عمل اومد که خونِت از ،شکل Y يه مجموعه‌ي بزرگ پادتن‌هاي غليظ و چسبناک شده
اونا داشتن رگهاي خوني رو بند مي‌آوردن
که يکي يکي موجب از کار افتادن اندام‌هات ميشد
معمولا، با نشانگان هايپرويسکوزيته همراهه hyperviscosity syndrome نشانگان بيش‌گِران‌رَوي؛ گران‌رويِ خون به طور معمول 100 برابر آب است و اگر بيشتر باشد، جريان خون کندتر خواهد شد
،که موجب افزايش پروتئين يا گلبول‌هاي خون ميشه ولي مال تو اين جوري نبود
چون دليلش پادتن‌هايي بود که در نتيجه‌ي التهاب روماتيسمي مفاصل توليد ميشد rheumatoid arthritis: بيماري مزمن مفاصل که موجب التهاب مفصلها و بافتهاي پيراموني آن مي‌شود
حالا که دارن با پالايش بيرون ميان
خونِت يوخده بيشتر مثه سس اردک شده و يوخده کمتر شبيه سس سويا
پس ديگه کاملا درمان شدم؟
همه‌شو به خودت نگير
تا اينو امضا کني، قيمت سهامت هم کاملا درمان ميشه
مي‌خوام بدم تو روزنامه چاپ کنن
نوشته شما تندرستي، مي‌خواي برگردي سرِ کار
و مي‌خواي رسما اجازه بدي که شرکتت منتقل بشه به چين
،ايشون تازه بيدار شدن بابا الان لازم نيست به اين چيزا رسيدگي کني
والا راستش لازمه چون بازار بورس سر ساعت 9 صبح باز ميشه
و اين واسه من خيلي ارزش داره جون تو
يادت باشه من همونيم که جونتو نجات داده
اگه منتقلش کني، من باهات نميام
مي‌دونم اعتراض داري مي‌دونم موافق نيستي
بابا، من نمي‌تونم
اگه واقعا به خاطر خونوادته پس اين کارو نمي‌کني
صبح بخير
اين دفعه شانس آوردم
نه، نيوردي
باهات شرط بستم که تو کاري نکني پارک اخراج بشه
که بي‌طرف باشي ولي بر خلاف هميشه، تو کمکش کردي
معلومه که واسش احترام قائلي امتحانش کردي و اونم قبول شده
جلسه رو زدم ترکوندم
مگه نامه‌ي مدير مدرسه نرسيد دستت؟
اگه جلسه رو خراب کرده بودي
اونو بيشتر از يه توبيخ رسمي تنبيه مي‌کردن
،ولي کاري که واقعا کردي اين بود که اونو احساساتي کردي
که اعضاي کميته، اونو به چشم قرباني ببينن
نيست که داداشامون مي‌ميرن واسه دکتراي بي دست و پايي که مردمو تا دَمِ مرگ مي‌برن
خودتم مي‌دوني که همه‌ي اعضاي کميته از تو متنفرن
مي‌دوني تا توصيه کني کسي اخراج بشه
همه مي‌خوان به اون يه پاداش گُنده بِدن
زدي دلمو شکوندي
،واقعيت اينه که اگه 100 دلار از تو ببرم حالش خيلي بيشتره تا از اون 100 دلار ببرم
اين 5000 تاي شما
کدوم 5000 تا؟
بگيرش، کاريت نباشه
تو پارگينگ پيداش کردم، داشت چرت ميزد
ميگه چون باباش دوسش نداره، مي‌خواد جيم بزنه
،و چيزي هم که مي‌توني ثابت کني فقط همينه جون تو
تبريک ميگم. قرار نيست بري زندان امروز
ولي مي‌دوني که نمي‌تونم از کارِت بگذرم
ها، مي‌خواي اسم و رَسمت خط خطي نشه
باشه، کار درمونگاه دو برابر قبوله
خوبه. دوازده ساعت در هفته
خير. سه ضرب در دو ميشه شيش
و سه ضرب در دو ضرب در دو ميشه دوازده
از قرار مدارت با ادامز خبر دارم
زنگ بزن به چيس و تاوب
بيارشون اينجا پسرام برمي‌گردن
مبلغ اين چک از اون چيزي که گفتم واسه پشتوانه‌ي مالي بخشت لازمه، خيلي بيشتره
مي‌دونم
با من کار داشتي؟
تبريک مي‌گم
،اون روز صبح، موقع زيرابي رفتن مچ دوست پسرتو گرفتي
،حسابي باهاش دعوا کردي واسه همين دير اومدي
گير داده بودي به اس.تي.دي
،هر دو دقيقه که حرف ميزدي "يه بار مي‌گفتي "وفاداري
که عصبانيت و اعتماد به نفس پايينت رو توضيح ميده
،بعد از اين که دست رد به سينه‌ت خورد هوس خوشگل کردن خودت و لباسايي که پوشيدي رو هم توضيح ميده
دوست پسرم نبود
شوهرم بود
رفته بودم دفتر وکيلم که برگه‌هاي طلاقمو امضا کنم
عجب
اين واقعيتو نديدم که شايد ازدواج کرده باشي
تقريبا يه سالي ميشه جدا از هم هستيم
پس... ديگه تموم شد؟
عصبانيتي نمونده؟
همه‌ي اينا رو خريدم
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
sepehr_radesh2002@yahoo.com